Juan de Garay capitán y justicia ,mayor En esta conquistya y poblacion del parana y Rio de la plata/digo enm el nombre de la Santisima trinidad y de la Virgen Santa maria y de la Universidad de todos los Santos y en nombre de la rreal magestad del rrey don felipe nuestro señor y del muy Ylustre señor Juan Ortiz de Zarate gouernador y capitan general y alguasil mayor de todas Las porvincias del dicho Rio de la plata y por birtud de los poderes que para ello tengo de martyn suares de toledo tenyente de gobuernador que al presente rreside en la ciudad de asuncion/digo que ekl dicho nombre y forma que dicho fundo y asiento y nombro esta ciudad de santa fee en esta provincia de calchines y mocoretaes por parecerme que en ellas ay las partes y cosas que conviene para perpetuación de la dicha ciudad de aguas y leña y pastos pesqueria y casas y tierras y estancias para los vezinos y moradores della y Repartirles como si magestad lo mada y asientola y pueblolacon aditamyento qur todas las vezes que pareciere o se hallare otro asiento mas conviniente y prouechoso para la perpetuidad lo pueda hazer con acuerdo y parecer del cabildo y justicia que en esta dicha ciudad uviere como pareceiese que al servycio de dios y de su magestad mas convenga y por que su magestad manda a los guernadores y capotanes que ansy poblaren o fundaren nueuos pueblos o ciudades Les da poder y comicion para que puedan nombrar en su rreal nombre alcaldes y Regidores y para que tengan en justicia y buen gouierno y policia Las taels ciudades o pueblos asy yo en nombree de su magestad y del dicho señor gouernador nombro y señalo por alcaldes a juan despinosa y a ortuño de arbildo y por Regidores a benito de morales y a hernadoi de Salas y a mateo gil y a diego Ramirez y a lazaro venialuo y a juan de Santa Cruz y ansy en nombre de su magestad y del dicho señor gouernador Les doy poder y facultad para que usen y exerzan los dichos oficios de alcaldes y Regidores en aquellas causas y cosas convenientes y a ellos tocantes conforme a las ordenanzas que su magestad tiene hechas para Las ciudades y pueblos de las yndias para que Usen ansy de alcaldes hordinarios como de la hermandad en todos los negocios a ellos tocantes y no estante que su magestad por sus Reales proviciones manda que sean cadañeros y ansy cumpliendo sus Reales mandamyentos por tales los nombre y señalo pero pareciendome que la Elecion que sea de acostumbrar hazer sea un dia señalado como es uso y costumbre en todas las ciudades y Reynosa de magestad digo que Les doy poder y facultad Yluego El Señores alcaldes en nombre de su megstad y del muy ylustre Señor Juan ortiz de zarate gouernador y capitan general y alguasil mayor destas provincias y goubernacion del Rio de la plata y Ellos dixeron que asy la Recibian y Ressibieron y de todo lo suso dicho yo el dicho escriuano doy fee testigos que hallaron presentes franscisco de Sierra maese de campo desta conquista y antonio tomas y hewrna sanchez y los dichos señores alcades y Regidores Lo firmaron de sus nombres/yo el dicho escriuano firme por my y a Ruego de mateo gil Regidor proque dixo que no sabia firmar/fecha en esta ciudad de Santa fee oy domingo a quinze dias del mes de noviembre de mill y quinientos y setenta y tres años/ Juan despinosa/ortuño de arbildo/benito de morales/hernan Ruyz de salas/diego Ramirez/Lazaro de Venialuo/Juan de Santa cruz/pedro despinosa escriuano nombrado____________________________________________

E luego En presencia de my el escriuano fue el señor Capitan con los dichos señores alcaldes y Regidores y enarbolo en el comedio de la plaza desta ciudad un palo para Rollo y mando que sao pena de muerte ninguno sea osado a quitarle ny mudarle de ally sin su Licencia o de otra Justicia de magestad o del my Ylustre Señor Juan ortiz de zarate gouernador destas provincias por su megestad fecha deia mes y año suso dicho testigos los suso dichos y yo el dicho escriuano doy fee que paso ante my/francisco de Sierra y antonio tomas y herna sanchez pedro despinosaescribano nombrado______otro sy señalo y nombre y doy para Exido desta ciudad hiendo camino de Los chupiacas por este Rio arriba hasta donde haze una buelta Redonda La varranca deste Rio y por la parte de los calchines hasta donde esta un algarrobo sobre La varranca de una laguna que haze este anegadizo que esta junto a esta dicha ciudad ques es hasta donde empieza my heredad de Lauor que tengo señaladoy tomado para my y esto se entiende a a de ser el Exido por la tierra firme y por tierra adentro hazia La parte del salado Señalo y nombro por Exiso hasta una legua de aqui y todo esto se entiende que dentro deste Exido y alrrededor desta dicha ciudad tengo señalados y E de Se©alar quadras y solares para los vezinos y pobladores desta ciudad que en ella estan y vinieron a seruir a su magestad Lo qual dexo Libre y desembarazado para que yo lo pueda dar y señalar en nombre de su magestad y del dicho se_4or gouernador ques fecha dia mes y año suso dicho/ Juan de garay pedro despinosa escriuano publico_____________________________________________________________________________

va entre Renglones do dize nombro vala

fecho y sacado corregido y consertado fue este testimonyo con el original que esta en my poder a pedymento de la parte del; Licenciado Juan de torres va testado do dezia yo/non vala/ va entre Renglones do doze governador vala

En nombre de su magestad para que Exerzan y usen los dichos oficios y cargos desde el dia de la fecha desta hasta el dia del añ nueuo que verna ques el primero del año que verna de mill y quinientos y setenta y cinco y ansy mando y por ordenanza que aquel dia antes de misa todos los años tengan de costumbre de junatrse en su cabildo los alcaldes y Regidores con el escriuano de cabildo y hazer su nombramyento y elecion como dios mebjor les diere a entender en la manera y forma que se acostumbre en todos los rreynos del piru________________________________________________________________________________

otro sy mando a los alcaldes y Regidores vayan conmigo y en el comedio de la plaza desta ciudad me ayuden a alzar y enarbolarun palo para Rollo para ally en nombre de su magestad y del señor gouernador Juan irtiz de zarate Se pueda Esecutar La Justicia en los delinquentes conforme a las Leyes y ordenanzas rreales

otro sy nombre y Señalo por juridicion desta ciudad por La parte del camino del paraguay y hasta el cabo de los anegadizos y por el rrio abaxo camino de buenos ayres viente y cincoLeguas mas abaxo de Santiespiritus y hazia las partes de ticuman cxinquenta leguas a la tierra dentro desde las barrancas deste rrio y de la otra parte del parana otras cinquenta_______________________________ otro si mando que el asiento y Repartimyento de los solares casas de los vezinos desta ciudad Se Edifiquen y asienten y se guarden conforme una traza que tengo señalado en un pergamino es que fecho En este asiento y ciudad de Santa fee oy Domingo as quince de nouiembre de 1573 años _______________________ otro sy en la traza desta ciudad tengo señalados dos solares para Yglesia mayor la quial nombro La bocacion de todos Santos tesrtigos que a todo lo suso dicho fueron presentes. Francisco de Sierra maes de campo desta conquista y antonyo tomas y hernan sanchez fecha dia mes y año /Juan de garay/por mandado del señor capitan pedro despinosa escriuano nombrado por la justicia por testigo francisco de Sierra/por testigo antonio tomas/por testigo hernan sanchez__________________________________________________________________

E luego El Señor capitan mando llamar las personas en este nombramyento nombrados y señalados para alcaldes y Regidores y les tomo juramento en formas por dios y por Santa maria y por la Señal de la cruz que usarian bien y fielmente sus oficios en todo aquellos que diuos les diera a entender y Ellos ansy lo juraron y prometieron poniendo sus manos en la cruz en presencia de my el escriuano y testigos de yuso escritos_____________________________________________________________________________

va entre renglones do dize y usen Los dichos vala

de Vera y aragon para presentarlo ante el consejo Real de Yndias y por mandado del señor xeneral Juan de garay tenyente de gouernador y capoitan generla Justicia mayor de estas provincias del Rio de la plata La fize sacar y escrevir por my el presente escriuano siendo testigos alonso fernandez El Romo y pedro despinosa vezinos desta ciudad ques fecho en esta ciudad de Santa fee postrero de henero de mill E quinientos y ochenta y tres años

Juan de Garay

En fe de lo qual y testimonio de verdad fice aquy my firma acostumbrada ques a tal

Alonso Fernadez Montiewl

escribano publico del cabildo

Yo pedro fernandez escribano publico y del cabildo de la ciudad de la trinidad ques en el puerto de nuenos ayres de la governacion del rrio de l;a plata doy fe a los señores que la presente vieren que alonso fernandez montiel de cuya mano ua firmado este testimonyo es escriuano desta ciudad de Santa fe publico y del cabildo y que a los autos y escrituras que antel pasan se a dado y da entera fe y credito en juyzio y fuera del como escrituras y autos de tal escxriuano fiel y legal en el dicho su oficio que es fecho en la ciudad de santa fee en postrero dia del mes de henero del año de myll y quinyentos y ochenta y tres años por ende fize my firma acostumbrada ques a tal/va testado no bala.

Pedro Fernandez